Er I ikke færdige med glassene endnu? Få nu fart på.
Nej, I skal pakke den godt bagi, så det hele kan være der.
Sådan. Se nu at komme op i gear.
- Går du allerede? - Pis af, Saman.
Jeg stemplede ind en time før. Vi ses på mandag, lønningsdagen.
- Vi får se ... - Gu får vi ej se.
HUMAN CAPITAL
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
- Det er fint her. - Porten er åben.
Sæt mig af her. Stop nu bilen.
Hvad er problemet? Jeg sætter dig af.
Nej, sådan noget lort. Hvor er det bare typisk.
Hvor er her flot. Ikke dårligt, Bernaschi.
- Hvor mange hektar tror du, han har? - Det er sgu da ligegyldigt.
KAPITEL 1 DINO
- Hej hej. - Hej.
Goddag.
Er det din far? Jeg vil gerne hilse på ham.
Men jeg har travlt. Jeg har et stramt program.
Jeg er Serenas far. Hun bad mig om at sætte hende af.
Vi har nok mødtes på børnenes skole. Goddag.
- Dino Ossola, mig en fornøjelse. - Alle her er betagede af Serena.
Hun taler også altid om jer. Jeg bliver snart jaloux.
Jeg bliver nødt til at løbe. Jeg har et vigtigt møde.
Ellers kunne vi have taget en kop kaffe med Giovanni.
Helt fint. Jeg har også et skidehårdt program i dag. Ja, undskyld ...
Farvel. Kom så. Vi er sent på den.
- Den blev for lang. - Hej!
Jeg er Serenas far. Jeg har lige sat hende af. Her er fantastisk flot.
Spiller du? Vi mangler en fjerdemand.
Jeg har spillet et par bolde. Jeg kan tage hjem og hente mine ting.
Nej, bare tag noget i omklædningsrummet.
Sådan!
- En ond serv! - Du er lynskarp ved nettet.
De vinder ikke et eneste parti.
Dino, nu smadrer vi dem.
Fedt!
Nå, er det sandt, hvad de siger om Bernaschis hedgefond?
Det kommer an på, hvad de siger.
Man hører om 40-50 % afkast ...
Han fik os til at sælge amerikansk og købe brasiliansk -
- et halvt år før alle andre.
- Men det har du ikke hørt fra mig. - Nej da.
- Sikke en kamp! - Giovanni, I må have brugt doping.
Det hele ligger i benene. Vi dansede jo på den bane.
Og min ketsjer var heller ikke dårlig.
Du har en god serv. Har du været professionel?
Jeg var engang semi-pro, men det er 20 år og 10 kilo siden.
Og du er ejendomsmægler? Markedet boomer jo. Du er heldig.
Jeg kan ikke klage.
Min far sagde: "Hjem og kister skal man alle dage bruge."
Og det passer jo. Det kan man altid leve af.
Jeg er nærmest fristet til at løbe en risiko på en anden front, ikke?
Ellers er livet bare for kedeligt.
Dino, er du klar over, du sidder i saksen nu?
- Hvorfor? Sagde jeg noget galt? - Vi to spiller skidegodt sammen.
- Du skal komme hver fredag. - Ja, vi er et makkerpar.
Vi komplementerer hinanden. Jeg server, du afslutter.
Nådesløst. Vi ses snart.
Jeg tænkte på ... Det er måske ikke det rette tidspunkt, -
- men vi to svinger jo godt sammen ...
Ja?
For ikke at nævne ungerne ... Er de ikke bare fantastisk søde sammen?
Du vil med i fonden.
Hold da op, du læser mine tanker.
Ja, jeg tænkte bare på en lille andel.
- Minimum-indskuddet er 500. - 500.000?
Ja.
Det er fint. Også 600.000 eller 700.000.
Tænk over det, og giv mig besked.
Kom ind på mit kontor i Milano. Torsdag klokken 8.30?
Torsdag 8.30, perfekt! Genialt, Giovanni. Tilsammen er vi to dynamit.
Hej, søde. Chefen venter mig.
Hvorfor nu den grimasse?
Har du læst min forretningsplan? Læs den nu.
Jeg har læst den: Du vil udvide, ansætte, købe jord ...
Og du er sikker på 30 % afkast på et år.
30-40 %. Og det er lavt sat.
Det er jo ikke ligefrem en gave ...
Du giver mig 700.000, -
- men jeg stiller mit hus som sikkerhed. Det er mindst 900 værd.
Dit hus? Du satte det i Serenas navn under skilsmissen.
Ja, men Serena er enig.
Vi skal have hendes underskrift. Og jeg skal overbevise mine chefer.
Du er en guttermand! Jeg lader den ligge til dig.
Hvad siger Roberta? Dino, har du fortalt hende det?
Selvfølgelig! Hun er også med på den.
- Roberta, min skat? - Jeg er herinde.
Kom. Sæt dig.
Er du vred på mig? Hvad har jeg gjort?
Jeg kunne ikke tro, den var positiv, så jeg fik taget en blodprøve.
Jeg har lige fået resultatet. Mit beta-hCG er tårnhøjt.
Jeg er gravid.
- Det er da en god nyhed, ikke? - Hvor er du entusiastisk!
Det var bare det sidste, jeg ventede at høre.
Det må du nok sige. Er det ikke vildt?
Vi har jo nok plads, ikke? Vi har nogenlunde med penge ...
Ja.
Serena kan få dit kontor. Du bruger det alligevel aldrig.
- Så kan den lille få hendes værelse. - Du har planlagt det hele, hva'?
Serena kom ind på klinikken. Jeg ville fortælle hende det, men ...
- Det er bedst, du fortæller det. - Ja. Det gør jeg.
Åh, min skat!
Investoren skal attestere, -
- at han er gjort bekendt med produktets høje likvide risiko.
- Tak, Florence. - Hr. Ossola. Perrier, Fiji, Evian?
Nåeh, vand! Jeg stoler på dit valg.
Min ven Bernaschi er her ikke i dag?
Giovanni sidder i møde lige nu. Han kommer nok ind og hilser.
Nå, til næste punkt, hvor det præciseres, -
- at investeringen ikke må udgøre -
- mere end 20 % af Deres samlede formue.
Den slags forholdsregler er I jo tvunget til at have med.
Ja, jeg beklager, men vi skal oplyse Dem om det, inden De underskriver.
Ja ja, det er helt i orden. Og nu ...
... kan jeg underskrive?
Værsgo.
Skriv under der.
Årh, hvad fanden?
Det var min spøg.
Der er han jo! Der har vi den store Giovanni.
Hvordan går det? Jeg skriver under. De har sendt pengene. Goddag.
Undskyld, men jeg skal flyve til London om en halv time.
Men vær klar på fredag. I topform. Malesani er en djævel ved nettet.
Bare rolig. Vi tæsker ham.
- Farvel. - Hav en god dag, alle sammen.
Hvor kom vi fra?
SEKS MÅNEDER SENERE
- Sæt Dem ned. - Mange tak.
- Nå ... - Ja?
Jeg kommer bare for at sige, -
- eftersom de har spurgt mig mange gange ...
Immobilcasa er interesseret i et samarbejde med Dem.
Det tror jeg gerne, men jeg er ikke interesseret i dem.
- Lader vi den bare ringe? - De ringer igen. Bare rolig.
Ja, undskyld, men med tanke på krisen ...
- Tænk Dem godt om, før De siger nej. - Ja.
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?
- Du besvarer heller ikke mine mails. - Hold nu op med de mails.
Jeg er sent på den.
Jeg skal til velgørenhedskoncert på Serenas skole.
Det skider jeg på! Jeg kan miste mit job på grund af dig.
Du har ikke betalt et eneste afdrag. Du tog røven på mig.
Du fyrede alle og begyndte at arbejde fra et kosteskab.
Det hedder optimisme. Du siger altid, ressourcerne skal ...
Jeg må ikke komme for sent. Ved du, hvor vi skal sidde?
Ved Bernaschis bord, for æresgæsterne.
- Mindst 5.000 pr. person. - Hvem?
Du hørte rigtigt. Bernaschi har inviteret mig og Roberta.
Han og jeg er venner nu. Vi er også tennismakkere.
Den havde du ikke set komme, hva'?
Brugte du de 700.000 på Bernaschis fond?
Er du mopset?
Ikke som dine elendige aftaler, der kun giver 2-3 % afkast.
Vær ikke en stivstikker. Jeg måtte lyve for at få pengene.
- Jeg skulle pande dig en. - Det er du for smart til.
Du ved, det er alle tiders chance.
Det her er verdensklasse. Vi taler om 40 % afkast. Er du med?
Hvorfor lod Bernaschi en fyr som dig komme med?
Du har altid undervurderet mig. Jeg må af sted nu.
Godaften, hr. Ossola.
- God fornøjelse. - Tak, søde.
Crotti!
Ikke nu. Bagefter.
Undskyld.
Godaften, frue. Hr. advokat ...
Massimiliano, min ven. Du vinder i aften.
Det håber jeg.
... børn, som føler sig som tabere, ender med at komme i terapi hos mig.
Er den vordende mor i gang med sin prædiken?
Din kone siger, at al den konkurrence ikke er sundt for børnene.
Tværtimod.
Se bare på Massimiliano. Han er klar til at banke de andre.
Det er skadeligt i den alder. Det påfører dem usikkerhed og angst.
Jamen det er da en fordel for dig. Så er der kunder i butikken.
Jeg er offentligt ansat.
Tilgiv ham, han er erhvervsadvokat. Han tænker kun i profit.
- Skal du absolut lufte din mærkesag? - Vi konverserede bare.
- Hvor fanden er Serena? - Slap af. Hun kommer.
Jeg er afslappet.
Den salami ser lækker ud. Den må jeg prøve.
Inden jeg glemmer det: Vi må lige mødes.
- Til tennis? - Nej, desværre.
- I morgen? - Der kan jeg først efter frokost.
Fint. Så kommer jeg der.
- Jeg ringer og bekræfter. - Carla! Hvor ser du godt ud.
- Undskyld. Der var trafikprop. - Det var på høje tid.
Du er smuk.
Det teaterprojekt er bare så godt for dig.
- Og Serena? - Hun er på vej.
Hvordan går det?
- Alle tiders. - Jeg er lidt træt i aften.
De vil nok blive derinde. De har det rart og varmt sammen.
Det er jo tvillinger.
- Nej, hvor skønt! Tillykke. - Tak.
- Endelig. - Godaften. Undskyld forsinkelsen.
- Hvad er jeg gået glip af? - Strygekvartetten.
Det er blevet tid til aftenens højdepunkt.
Uddelingen af Cottafavi-prisen.
Som De ved, er der hvert år en komité af lærere og elever, -
- som udvælger en elev, der har udmærket sig -
- både akademisk og sportsligt og er en god kammerat.
Det er med stor fornøjelse, at jeg byder velkommen til -
- en navnkundig alumne fra denne skole, -
- vores kære ven, den højtærede Giancarlo Busdraghi!
Tænk, at Busdraghi er her. Imponerende.
- Jeg har det ikke godt. - Åh nej, ikke nu.
Hvad fanden er der med dig?
Du har ikke spist en bid. Måske er du bare sulten.
- Det er veer. Det bekymrer mig. - Tag det nu roligt. Drik lidt vand.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det er bare lavt blodsukker.
- Ikke så meget opmærksomhed. - Lidt sukker?
Nej, jeg har det ikke godt. Kør mig på hospitalet.
- Undskyld. - Hold os orienterede.
- Ja, vi ses jo i morgen. - Bare tag det roligt.
- Vær sød at køre min bil hjem. - Ja.
De tre nominerede til Cottafavi-prisen.
Han har ikke inviteret mig til noget i et stykke tid ...
- Har du det bedre nu? Skal vi køre? - Hørte du ikke, hvad lægen sagde?
Han bad mig vente her, og jeg vil vente.
- Klokken er næsten et. - Så kør da.
Hvem har ikke inviteret dig?
Bernaschi, til at spille tennis. Han sagde i morgen ved frokosttid.
Den sandwich er for ulækker.
Vi plejede at spille om fredagen. Han har nok ændret i sit program.
Jeg sagde jo, alt var fint.
Så jeg ødelagde din aften uden grund?
Ikke bare min, også alle de andres aften.
Skynd dig!
- Godmorgen. - Har din kone det bedre?
Ja, det var falsk alarm. Hun blev bare oprevet.
Vil du bede Serena om at ringe til mig? Undskyld, jeg må køre nu.
Hvor fanden er de alle sammen henne?
Undskyld mig.
Undskyld, jeg havde glemt vores aftale. Jeg sidder i møde.
Helt i orden. Jeg venter på banen og varmer min serv op.
Nej, jeg tror ikke, at vi skal spille i dag.
Nu du er her, så lad os tage en snak.
Godt. Hvad er der?
Visse markeder har vist sig at være mere ustabile end antaget.
Alle vores aktiviteter er påvirket af en kæmpe prisboble.
Det er vel godt? Vi kan tjene på det og sælge.
Vi satsede på et faldende marked, men det er ikke sket.
Så det er ikke ...
Det, jeg siger, er, at din andel er blevet væsentligt mindre.
Væsentligt?
- Hvor meget? - Lige nu taber vi omkring 90.
90 %?
Så er der 70.000 tilbage ...
Det tal er ligegyldigt, -
- medmindre du vil trække dig ud, hvilket ikke kan anbefales nu.
I det mindste er du dækket ind af ejendomshandlen.
- Ja ja. - Var det falsk alarm med Luciana?
Roberta ... Hun har det fint.
Undskyld. Jeg må løbe. Vi tales ved senere.
Så ingen tennis i dag?
Undskyld, må jeg låne dig et øjeblik?
- Beklager. Vi har lidt travlt. - Det ved jeg. Bare et øjeblik.
Jeg beklager!
De må have mig undskyldt. Skal vi tage en kaffepause nu?
- Hvem er den fyr? - Dino Ossola. Ejendomsmægler.
Hør her, jeg tror, der har været lidt mangelfuld kommunikation.
- Hvad mener du? - Det er min skyld.
Jeg kan ikke klare at miste de penge. Det skulle jeg have sagt.
- Det er som sagt kun midlertidigt. - Ja, men kan vi ikke lave en aftale?
- Hvad mener du? - Jeg vil bare ikke tabe nogen penge.
Tror du, det er poker?
Jeg har en rigtig god idé. Hør nu her.
Du giver mig mit indskud tilbage, -
- og når fonden går godt igen, -
- beholder du hele gevinsten, også hvis den er tårnhøj.
En aftale mellem dig og mig, for venskabets skyld.
- Sådan fungerer det ikke. - De penge er alt, hvad jeg har.
Faktisk har jeg ikke engang det. Forstår du det?
Hvad siger du? Hvor fik du de 700.000 fra?
Hvor? Jeg lånte dem af en bank.
Er du da vanvittig? Læste de ikke betingelserne op?
Hvis du har fiflet med det, er det jo svindel.
Svindel! Mellem dig og mig?
I al respekt og med stor hengivenhed ... for ikke at nævne børnene.
Børnene? Lad os lukke denne ubehagelige samtale.
I morgen skriver jeg en check til dig på din nuværende saldo.
Giovanni, min ven, hvad skal jeg stille op med 70.000 euro?
En cyklist blev i nat fundet alvorligt skadet og i chok.
Den 40-50-årige mand blev fundet i grøftekanten.
Skat, jeg ventede ikke på dig. Du må være sulten.
Der er noget kold pasta ...
- Det er fint. - Har du allerede været i bad?
Jeg har været hos Martini. Vi lavede en ny ultralydsundersøgelse.
- Alt ser godt ud. - Dejligt.
Jeg skal bare hvile mig, så jeg går på barselsorlov i morgen.
Perfekt.
- Er de ikke smukke? - Jo, de er smukke.
Så du Serena ovre hos Massimiliano?
Alle tiders ...
Alle tiders hvad? Så du hende?
Hvem? Serena? Nej, jeg så hende ikke. Hvorfor?
Hun kom ikke hjem i går aftes.
Hun kørte ikke min bil hjem, så jeg måtte tage en taxa i dag.
Godt, du klarede det.
- Er du okay? - Jeg har det superfint.
Må jeg låne dit glas?
- Nøglerne. - Ja, og hej ...
Hvad foregår der?
Hvad?
Skat, er du okay?
Ikke nu, far.
Du skal give mig besked, når du sover hos Massimiliano.
Bare lige ringe. Er det så svært? Apropos ...
Hans mor bad mig om at sige ... Du skal ringe til hende.
- Jeg tager derhen nu. - Skal jeg køre dig?
- Nej, jeg tager scooteren. - Du gør din far bekymret.
Jeg tror, at hun har skændtes med Massi.
Immobilcasa. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hej, Ester. Det er mig. - Hej.
Jeg tænkte, jeg ville komme ind og se, -
- hvad de banditter hos Immobilcasa har at sige.
Bare af ren nysgerrighed. Hvad siger du til det?
Det lyder godt. Skal jeg sætte tid af til et møde?
Hør her. Jeg håber ikke, at de bare er ude efter mine kontakter -
- og sender mig ud at stå og vente på klienter som for 20 år siden.
Det ville ikke være passende.
Nej nej. Kan du i næste uge?
- Er frøken Serena Ossola hjemme? - Nej. Hvad er der sket?
Er du hendes far? Vi skal tale med din datter.
Hallo?
KAPITEL 2 CARLA
- Serena, min skat! Godmorgen. - Godmorgen, Carla.
- Er Massi indenfor? - Han har en overraskelse til dig.
- Det ved jeg. - Lad, som om du ikke gør.
- Er det din far? - Ja. Han kører nu.
Jeg vil hilse på ham. Men jeg har travlt. Jeg har et stramt program.
- Hvorfor stoppede du? - Det er Deres manicureaftale.
Og De har shiatsu-massage kl. 15.
Undskyld, jeg har ombestemt mig. Bare kør.
Hvorhen?
Jeg skal bruge et par sko. Vi tager til Baldoni.
Javel.
Nej, vi tager til Crozer, -
- så jeg endelig kan få valgt stof til de gardiner.
- Undskyld. - Ikke noget problem.
Eller måske skulle vi tage til Adriana Crosettis antikvitetshandel.
Hun sagde, de lige har fået nye varer fra Indien.
Jeg vil da nødigt gå glip af noget.
Hvem har vi der? Sikke en overraskelse.
- Går det godt, søde? - Fint.
Godt, du kom forbi. Jeg har nogle smukke nye varer.
- Mon Giovanni vil kunne lide den? - Det er jeg sikker på.
Vil du holde ind til siden her?
Pas på, frue. Det er farligt at gå der.
Undskyld, hvad sker der?
Tagudhænget river sig løs, og pudset smuldrer af i flager.
Men hovedproblemet er tagspærene indenfor.
De giver sig ...
Vil De gerne se det? Kom bare med.
Tino Buazzelli debuterede her i et Arthur Miller-stykke.
Det gjorde Giorgio Strehler også i "Le baruffe chiozzotte".
- Fuldt hus hver aften. - Kan det ikke restaureres?
Mange har kontaktet mig.
Men de vil omdanne det til lejligheder, butik eller bank.
En bank? Skrækkelig tanke!
I et civiliseret land ville kommunen involvere sig.
Det er skammeligt.
Jeg går ud og tænder for lyset og foretager et hurtigt telefonopkald.
Husk, at De er her på eget ansvar.
- Hvem gav dig det her estimat? - Er det for dyrt?
Nej.
Selskabet har bestemt ikke planer om at købe et teater ...
Gerard siger, vi får en skattefordel, hvis vi skaber en fond.
Jeg har ikke nogen forstand på den slags, men ...
Der er ikke et eneste teater her i området.
Er det så skrækkeligt, skat?
Du ville skænke alle en vidunderlig gave.
Kom her.
Skat, jeg vil med glæde give dig denne gave.
Men har du tid til det her projekt?
Du skal have samlet en bestyrelse.
Ja, det ved jeg.
Jeg har skrevet et par navne.
Carla Bernaschi, altså dig, Bertoncelli, Russomanno ...
Skat, jeg har ingen anelse om, hvem de mennesker er, -
- men hvis du har valgt dem, er de sikkert dygtige.
Tak, Giovanni.
Tak.
Programmet ser interessant ud.
Det er naturligvis kun et forslag, men det er vigtigt for mig -
- at tænke på, at publikum gerne vil se de nye stykker og ...
Det er mig.
Ugo, jeg sidder i møde.
Jeg ringer til dig bagefter.
Altså tage hensyn til det publikum, som vil have ny dramatik, -
- men også dem, som foretrækker et traditionelt repertoire.
Ikke mere Pirandello, tak!
Så kan vi lige så godt udlevere valium ved døren.
Jeg synes, det er et afvekslende program, -
- som også giver os plads til at eksperimentere lidt.
Er du færdig med at bagvaske det 20. århundredes dramatik?
Lad nu Pirandello hvile i fred.
Nu vi taler om den store Pirandello, -
- havde jeg æren af at give ham hånden ...
... i 1934.
Hvad forstår De ved "eksperimenterende teater"?
I udkastet har jeg nævnt ting som ... Raffaella Sanzios kompagni.
Raffaello Sanzio! Deres Hamlet er fra 1992 ...
Søde ven, vi læste med stor interesse din ekstremt kritiske anmeldelse.
Er der overhovedet noget, du kan lide? Så vil vi da overveje det.
Hvad kan jeg lide? Ingenting. Teatret er dødt.
- Ved du ikke det? - Ja, det er det vel.
Godt at vide, at jeg spilder min tid med at undervise i det.
Hvad med danseteater?
Undskyld, jeg afbryder den intellektuelle debat.
Som helt almindelig mand vil jeg mene, arbejderne er trætte.
Trætte af komplicerede ting, som giver dem hovedpine.
I kommunen mener vi, det er vigtigt at støtte lokale traditioner.
I Valcuvia lige her i nærheden har de Po-dalens kor, -
- som er rigtig dygtigt. Jeg synes, de skal synge til åbningen.
- Til derriéren. - Premieren.
Det var mit input. Gør med det, hvad I vil.
I guder!
Er der nogen, der har lyst til te eller kaffe? Måske småkager?
- Tak. - Flot klaret.
- Farvel, frue. - Maestro, tak for i dag.
Tak for i dag, frøken. Hr. De Marchis ...
- Hej hej. - Hej.
Sikke en katastrofe. Det går aldrig.
De spillede bare op i dag, de falder ned igen.
- Det håber jeg sandelig. - Jeg har slet ikke fået takket Dem.
Politeama-teatret må ikke dø.
Jeg har tænkt mig at foreslå Dem som kunstnerisk leder.
Hvorfor smiler De?
"Og når han dør, så del ham op i stjerner.
Han vil forskønne himlens ansigt sådan, -
- at alle folk forelsker sig i natten."
- Jeg husker tydeligt Deres Julie. - Jeg var jo bare amatør.
Der er amatører, tredjerangs skuespillere og ægte skuespillere.
De er skuespillerinde.
Hvad mener De om mit programforslag?
Det er en skam, De holdt op. De var en drøm.
Det var i et andet liv. Jeg ved ikke engang, om det var mit.
- På gensyn, hr. professor. - Farvel, Carla.
Kommer du hjem og skifter tøj?
I giver mig stress. Det er altså ikke Nobelprisen.
Giv mig et kys.
- Ved du, at Serena sidder med os? - Ja, det ved jeg godt.
- Jeg synes, det er en elendig idé. - Hvad?
At invitere ham og hans kone til at sidde ved vores bord.
Det er vigtigt for Massimiliano at have Serena med.
Han er utiltalende, hvis du spørger mig.
Jeg troede, du kunne lide ham. Du inviterede ham altid til tennis.
Netop. "Inviterede", i datid.
Så bliver jeg nødt til at forklare ham, hvad der sker med fonden ...
Ja. I morgen klokken syv.
Nej, jeg tager til Milano i aften. Jeg sover der, hvis jeg kan sove.
Ingenting. Ingen ved noget. Jeg ringer senere. Farvel.
- Problemer? - Nej, jeg får styr på det.
Godmorgen. Kan du tale nu? Jeg har endelig fundet den.
Du får et par ledetråde: 1968. I grænselandet mellem film og teater.
Vinder af filmfestivalen i Venedig.
"Nostra Signora dei Turchi" af Carmelo Bene.
- Vi kunne bearbejde den til scenen. - Ja. Hvornår skal vi se den?
Mandag, som sædvanligt?
Ja, eller måske endda i aften, senere i aften hjemme hos mig.
Jeg skal til en middag, men jeg kan ringe til dig, når jeg er færdig ...
Er du sikker på, det ikke bliver for sent?
- Nej nej. - Okay. Ring, når du er færdig.
- Det var den kunstneriske leder. - Leder af hvad?
Teatret. Han er meget sympatisk.
Alt det der bliver vi forresten nødt til at se lidt an ...
Se an?
Gerard siger, restaurationen ikke kan sættes i gang nu.
Men alt er jo aftalt.
Som det ser ud nu, kan vi blive nødt til at sælge det.
Vi har modtaget et godt tilbud om at lave det til lejligheder.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det har jeg jo lige gjort.
- Vi mangler likviditet. - Lejligheder?
Vi lovede De Marchis, at det fortsat skulle være et teater.
Den kontrakt, vi underskrev, indeholdt ikke den klausul.
Skat, jeg ved, det betyder meget for dig, -
- og jeg er rigtig ked af det, men jeg har ikke noget valg.
Hej. Hav en god dag.
DET NY POLITEAMA-TEATER
Godaften, fru Bernaschi.
- Nyd forestillingen. - Tak.
Carla, hvor er det flot, hvad du gør!
Vi bliver dine allerførste faste abonnenter.
Mine drenge holder fest her bagefter. Massimiliano kommer også.
Kom med, så kan vi gamle holde til ude i køkkenet.
Mange tak, men Giovanni skal til Milano i aften.
Jeg ville ellers gerne, men jeg er simpelthen for træt.
- Hvor ser du godt ud! - Undskyld, der var trafikprop.
Det var på høje tid.
Godaften!
Jeg sagde, du ikke skulle invitere dem.
Og nu får jeg at vide, at tiden er inde til at præsentere -
- de tre nominerede til Cottafavi-prisen.
Francesco Alberici fra 3.C.
Bravo!
- Den narrøv. - Massimiliano Bernaschi, 3.A.
Sidst, men ikke mindst, Marie Rose Bertolazzi fra 3.B.
Den sorte ...
Lad os nu se, hvem der vinder årets Cottafavi-pris.
Jeg åbner nu kuverten ... Og vinderen er:
Marie Rose Bertolazzi!
Tag det ikke så tungt.
- Jeg må køre nu. - Tal først med ham.
Hej hej, makker.
Massi.
- Risotto med aborre og ærter? - Nej tak.
Hej, Donato.
- Er du okay? - Ja.
- Du ser så alvorlig ud. - Nej.
Det var en hård dag. Skal vi sætte den på nu?
- Er der ikke andre hjemme? - Nej. Bare kom med.
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
Tilgiv mig.
- Tilgiv mig. - Vi tilgiver hinanden.
Er der nogen hjemme?
Vent her.
- Hvornår er du kommet tilbage? - Sluk lyset! Jeg er lige kommet.
- Er far her? - Nej, han er i Milano.
Du har da vel ikke kørt i den tilstand?
- Jeg har det fint. - Nej, du har drukket.
- Et par øl. - Du har kastet op.
De ringede, og du gad ikke engang svare.
- Har du kørt i den tilstand? - Serena kørte mig hjem.
Skat, du må ikke tage så let på at drikke alkohol.
Har du også taget stoffer?
- Lagde han mærke til noget? - Bestemt ikke.
- Er alt i orden? - Ja ja. Bare kør.
Kør bare.
- Ringer du i morgen? - Ja.
Du har én ny besked.
Carla, er du der? Det er Adriana her.
Undskyld, jeg ringer så sent. Men ring til mig så hurtigt som muligt.
Det er om din dreng. Ikke noget alvorligt.
Men det er nok bedst, nogen henter ham.
Nej, drenge! Ikke på gulvtæppet! Helt ærligt!
Gerard, før dem ind i mødelokalet. Jeg kommer straks.
Du er nødt til at blive voksen og forstå, at det også påvirker dig -
- og din idiotiske søster, vores idiotiske søster, okay?
Jeg kan ikke klare det hele alene!
Skal jeg sidde og høre på dit pis, mens det hele falder sammen?
Sig ikke, at du har travlt, så ser jeg rødt!
Du laver aldrig en skid!
Hvad laver din søster? Yoga? I Indien?
Men hun vil have en lækker lejlighed i Milano!
Skrid ad helvede til!
Er du allerede tilbage?
Undskyld, Carla. Mine planer blev ændret.
Hvad sker der?
Ikke noget. Milano var fuld af pisseirriterende journalister.
Vi tog hertil for at være i fred.
Hvad er klokken?
Jeg har et møde nu. Jeg vil ikke forstyrres de næste to timer.
Sig til personalet, at de ikke må forstyrre.
- Hvad sker der, Giovanni? - Det, der sker ...
Det er svært at forklare nu.
Bare rolig. Jeg tager mig af det hele.
"Alt er okay. Jeg ordner det. Jeg har styr på det."
"Stil ingen spørgsmål. Du kan alligevel ikke forstå det."
"Du er for dum, Carla, for ubegavet!"
Forskellen mellem bud og udbudskurs er helt gal.
Så vi må begynde at sælge ting, vi ikke har lyst til at sælge, -
- men vi løber tør for penge, så den eneste ...
... vores eneste udvej er at blive ved med at investere.
Det skal jeg ud og overbevise de mænd om.
Ellers er det ude med mig. Så er jeg færdig.
Færdig?
Har jeg grund til at være bange?
Jeg mener, for dig og mig? For Massimiliano?
Har vi grund til at være bange?
Måske skulle vi tre spise middag sammen og tale om det.
Det er godt at tale om tingene. Det bringer os tættere på hinanden.
- Hej. - Jeg skal fortælle dig noget.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Har din kone det bedre?
Ja, det var falsk alarm.
- Og Massimiliano? - Han har det fint.
Vil du bede Serena om at ringe? Undskyld, jeg må køre nu.
Hvorfor er han i så højt humør?
Idiot.
Donato?
Lad mig lige skrive den her dialog færdig.
Sæt dig bare. Jeg har arbejdet hele natten nonstop.
Takket være dig.
Jeg var en kujon i aftes.
Hva'? Du er en fantastisk kvinde. Vi havde en smuk aften.
Jeg havde nyt om teatret.
- Jeg er ikke helt med. - Jeg havde nyt om teatret.
Planen er droppet. Min mand sælger det. De vil lave lejligheder der.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg havde aldrig troet, -
- at det kunne komme til at gå så dårligt.
- Jeg forstår. - Undskyld.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg føler med dig. Jeg ved, at det var vigtigt for dig.
For mig er det ikke så slemt. Det bedste var, at jeg mødte dig.
Vi må se i øjnene, at det aldrig kunne gå.
Hvorfor ikke?
Hvad med alle disse måneder? Alt det, vi havde sammen?
Jeg skrev 180 sider i min bog, fordi du inspirerer mig.
Hvordan kan du sige, den kærlighed, vi gav hinanden, aldrig vil kunne gå?
Jeg har Carmelo Bene-filmen med. Du glemte den.
Jeg er ked af det, for jeg er også ...
Går du?
Må jeg sige én sidste ting?
Du er en amatør.
Jeg tog dig alvorligt i nat, men jeg tog fejl.
Du er kun en statist, -
- og når det bliver farligt, løber du hjem til din villa.
Du har ret.
Du tror, du aldrig bliver stillet til ansvar, fordi du stadig er amatør.
Ligesom da du spillede teater, men det blev for hårdt.
Det var nemmere at gifte sig med Bernaschi, men han er ikke nok.
Så du boller med den her stakkel!
Så snart du indser, din affære er en risiko, verfer du mig væk.
Du er kun en amatør.
Glem ikke, du bare er amatør!
Elendig skuespillerinde.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, frue.
Kom nu.
Kør nu, din idiot!
Fuck dig, dumme ko!
Idiot! Luder!
Fuck dig!
Undskyld!
Undskyld. Jeg mente det ikke!
Undskyld.
Serena ...
Lad hende være!
- Serena, søde. - Min far sagde, jeg skulle ringe ...
- Tak for hjælpen i aftes. - Helt i orden.
Du kørte Massimiliano hjem, ikke?
Jo. Undskyld, Carla, jeg skal køre nu.
- Skal min chauffør ikke køre dig? - Det behøver han ikke. Ellers tak.
- Hvad lavede du i aftes? - Skrid!
Massimiliano! Eller vil du hellere tale med far?
- Er han hjemme igen? - Og han er ikke i godt humør.
- Se på mig. Kørte du spritkørsel? - Er du døv? Serena kørte mig hjem.
Vær sød ikke at tale sådan til mig. Kørte din bil selv hjem?
- Ingen dumme vittigheder. - Det var ingen vittighed.
- Hvorfor er du så oprevet? - Hvor var du selv i nat?
Hvis du var bekymret, hvorfor hentede du mig så ikke? Nej, det er løgn!
Du har ikke svaret mig: Hvem kørte din bil hjem?
- En af Crosettierne. - Hvem?
Det ved jeg sgu ikke! Jeg gav Serena nøglerne.
Vær sød ikke at tale sådan til mig! Er det forstået?
I aften spiser vi tre sammen og taler om det. Okay?
Ih, hvor jeg glæder mig!
- Hvem er det? - Fru Carla, politiet er her.
- Politiet? Hvad? - De er udenfor.
Så du ved ikke med sikkerhed, hvem Serena gav nøglerne til?
Nej.
Til din mor sagde du, Serena gav dem til Crosetti-tvillingerne.
Tak, hr. advokat ...
- Og Serena er din kæreste? - Hvad kommer det sagen ved?
Måske ville hun hjælpe dig. Man oplever de underligste ting.
En fyr fortalte os, at han hørte om ulykken i tv.
Folk ser for meget tv ...
Han sagde også, at han var på vejen omkring det tidspunkt -
- og så en SUV, der lignede din.
Og så er der bulen i bilen, -
- som er forsøgt dækket med lidt maling.
- Nå, ridsen? Ja, den har jeg dækket. - Virkelig?
Jeg troede, nogen havde ridset den med vilje.
- Hvor meget sukker bruger De? - To skefulde, tak.
Massimiliano, du er jo en kvik dreng. Hvis vi finder ud af, -
- at du tog fuld fra festen med dine venner og kørte den stakkel over, -
- men ikke stoppede for at hjælpe, så er du virkelig på den.
Der er ingen grund til at skræmme ham.
Massimiliano er jo yderst villig til at samarbejde med politiet.
Samarbejde? Det var ikke mig. Fatter I det?
Det var vist alt for nu. Du bliver kaldt ind til afhøring.
Vi beslaglægger bilen og får den undersøgt for fingeraftryk.
Jeg viser Dem ud. Farvel, hr. kriminalassistent.
Hvorfor skulle det være min bil, der ramte den taber?
Giovanni!
Er du gået fra forstanden?
Forstår du da ikke, hvad den idiot har gjort?
- Du kan da ikke tro, han gjorde det. - Den kvajpande.
Giv mig Adriana Crosettis nummer.
Det står under C.
Skat ...
Jeg har ikke kørt nogen over. Jeg sværger.
Alessandro og Fabiano siger, at de ikke kørte din bil hjem.
Så gjorde en anden! Jeg kørte med Serena!
Hvad fanden vil I have, jeg skal gøre?
Jeg så jo Serena i dag. Hun kunne knap nok se mig i øjnene.
Måske prøver hun at dække over dig.
- Den pige elsker dig. - Serena elsker mig ikke.
Hvorfor var hun så hos dig i dag?
Hvorfor har du været så anspændt siden i går aftes?
- Lige meget. - Jeg vil gerne forstå det.
- Jeg så dig i aftes. - Hvad?
Jeg så dig på vej op til mit værelse.
Jeg kiggede ud for at se, om min bil var kommet, -
- og så dig kysse en fyr. Hvem fanden er han, mor?
Det var bare Donato Russomanno.
Teatrets kunstneriske leder.
Jeg talte med ham om ...
Jeg gjorde noget dumt. Undskyld.
Dumt ...
Om tyve år vil du måske forstå, hvorfor den slags sker.
Du vil synes, jeg var ynkelig, men du vil forstå det.
Jeg vil aldrig forstå det.
For klamt ...
Hvad vil du her?
- Jeg kommer for at sige undskyld. - Undskyld? Må jeg være fri!
Tænk at give mine drenge skylden for at beskytte din søn!
Adriana, vi prøver at forstå ...
Forstå hvad? Du skal aldrig komme her igen! Forstået?
Aldrig igen! Hverken dig, din mand, eller jeres forpulede, fordrukne søn!
Slip mig så. Er det forstået?
Beklager.
- Hvorfor kørte du ham hjem? - Massimiliano kunne ikke køre selv.
Er det sket før? Kører du ham altid hjem, når han er i byen?
Ja, det er sket før.
- Han satte sig i din Fiat. - Ikke min.
- Din fars kones, dr. Morelli. - Kone ...
Hvem kørte Massimilianos bil hele vejen hjem?
Hans bil blokerede for de andre ved festen, -
- så jeg tog Massimilianos nøgler og lod dem ligge der.
- Hvor? - Der på, hvad hedder det nu ...
... instrumentbrættet.
- Din kæreste ... - Han er ikke min kæreste.
Han hævder, hans bil blev kørt hjem -
- af en af Crosetti-tvillingerne, men de sværger på, de blev hjemme.
Det fortalte jeg ham, for det var, hvad jeg troede.
Hvem kørte så bilen? Steg Sankt Kristoffer ned og kørte den?
KAPITEL 3 SERENA
Her har du så dyret.
Hvad siger du til den?
- Den er flot. Passer til et røvhul. - Ja, ikke?
Sæt dig ind. Indsnus lugten af lædersæder.
Jeg er vild med den. Du skal høre hende spinde.
Fantastisk! Luk igen, så vi ikke begge dør herinde.
- Ikke nogen dårlig idé. - Hold nu op. Vi blev enige om ...
Jeg kan ikke undvære dig.
Vi ses da stadig. Vi er jo venner.
Min mor bliver vildt ked af det.
Hun behøver ikke vide det.
Vi behøver ikke sige det til nogen. Så kan du også tænke lidt over det.
- Jeg har tænkt over det. - Måske bliver du ulykkelig uden mig.
Skal vi ikke kneppe? Jeg slikker dine brystvorter.
Hold op! Du er for voldsom. Du skal ikke røre mig!
Sådan!
- Er det ikke din far? - Åh nej.
Hvad laver han her? Han er jo skør. Pinligt.
Han er min fars tennismakker nu. Så kan du ikke længere slå op!
Er det første gang, du skal ind til Roberta?
Jeg har set hende i fire år, hver eneste dag.
Så må du være lige så langt ude som mig.
Nej, det var bare, fordi jeg aldrig har set dig her før ...
Det ligner dig ikke så godt.
Jeg kommer altid til at gøre folk grimmere.
Pas godt på dig selv.
Hvad bringer dig hid?
Jeg har glemt mine nøgler, og far tager ikke telefonen.
Du må låne mine. Gå bare ind, søde.
Flot. Lavet af Luca? Kender du ham?
Han er berygtet. Han blev anholdt for at pushe på kunstakademiet.
Nej, de fandt bare lidt hash hjemme hos ham.
- Lidt? Et helt pund ... - Vi ses derhjemme.
Kom her.
Undskyld. Jeg er i godt humør i dag.
- Jeg elsker dig, smukke. Hej. - Okay ... hej.
Serena!
Hej. Kan du huske mig?
Ja, fra i sommer.
- Er det juledekoration? - Ja, i god tid, for jeg er langsom.
Undskyld, forresten.
Jeg troede, du var psyko ligesom mig. Jeg vidste ikke, Roberta var din mor.
Hun er ikke min mor, men min fars kone.
Nu hvor hun er gravid, har jeg fået en ny, kedelig læge.
Undskyld, jeg må videre. God arbejdslyst.
Luca, ikke flere flagermus! Noget hyggeligt og julet.
Jeg synes altså, de er hyggelige.
Skål på, at Massimiliano vinder Cottafavi-prisen!
Jeg vinder ikke den pris.
Hvem ellers? Alberici er en ren nørd.
Alberici er en tøsedreng, den anden er sort.
Nu er vi syge at høre på.
Ja, nu er det nok.
- Så I, hvem det var? - Junkie-Ambrosini.
- Gad vide, hvad han sælger. - Helt sikkert gode varer.
- Serena, hop ind. - Jeg tager scooteren. Vi ses der.
Din tegning var grovkornet, men sand. Den hænger på mit værelse.
Hver dag minder den mig om, at jeg er en sæk.
Det var bare det, jeg ville sige. Hej.
Din far forsvandt, da du var tre år, og din mor døde.
- Hvornår? - For fire år siden.
Hun var sund og rask, men så fandt de en svulst i hendes lunger.
- Tre uger efter var hun væk. - Det gør mig ondt.
Jeg mistede min mor, da jeg var 11.
Døde din mor også?
Nej, hun skred fra min far, fordi han var hende utro, -
- og rejste væk med sin gymnasiekæreste.
- Nu bor de i Rumænien. - Hvor tit ser du hende?
Vi taler sammen på min fødselsdag. Mindeværdige samtaler.
Det tror jeg gerne. Så har du været heldig med Roberta.
Hun virker da cool.
Hun er akavet. Hun er bange for, jeg ikke kan lide hende.
Jeg kan godt lide at tale med hende. Min nye læge -
- vil have mig til at tale om det ene problem, jeg ikke har ...
Den hash, de fandt i mit hus, som ikke var min.
Jeg ville jo ikke sladre om fyren. Jeg er ikke nogen stikker.
- Jamen så er du jo en helt. - Åh, lad være. Jeg var pissebange.
Efter én nat i spjældet var jeg klar til at pisse i en kop -
- og gå i terapi hver uge, til jeg bliver 18. Jeg er næsten færdig.
Det er nok bedst, du ikke bliver set med mig.
Folk ser mig som en farlig og fordærvet type.
Jeg var endda på forsiden af lokalavisen.
- Jeg synes ikke, du virker farlig. - Ikke?
De bliver bekymrede, hvis de ser dig med mig.
- Jamen så går jeg. - Godt, ikke noget med at hænge ud.
- Og jeg har aldrig set dig før. - Nej, aldrig.
Serena? Er det ikke dig, der er Serena? Hej.
Kom her.
Luca har fortalt om dig. Jeg er Davide.
- Har du hørt om mig? - Hans onkel.
Og mere end det. Jeg er hans reservefar. Luca har aldrig mødt sin.
Jeg er også hans mor. Men det har han nok sagt.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Luca er min makker. Forretningspartner.
Vi har store planer. Har han fortalt dig om dem?
Om min søster Bettas forsikring? Et stort beløb ...
Vi er ikke fattige. Vi har levet af den månedlige udbetaling, -
- som jeg har holdt hus med. Han har altid fået det, han behøvede.
Sæt dig ned. Stolen er der til det samme.
Ups. Undskyld.
Og jeg kører ham til psykolog.
Jeg kan ikke fordrage hende. Har Luca fortalt dig det?
Hun er en nosseknuser.
Til marts bliver Luca 18, og så er det bare hej hej.
Med "hej hej" mener du ...
Jeg mener "farvel og tak for lort". Og så får vi alle pengene.
Har Luca ikke fortalt dig det? Hvad fanden snakker I to om?
Jeg har en god ven i Formentera. Han er som en bror for mig.
Han foreslog, vi gik sammen om at købe en strandbar.
Luca og jeg har lige præcis råd. Det bliver for fedt.
På Playa de Migjorn. Kender du den strand?
Nej. Jeg har aldrig været der.
Du må besøge os der, når vi er kommet på plads.
Som vores gæst. Det vil Luca elske.
Det vil jeg gerne, tak.
Selv tak. Gå op og væk ham. Han er i koma.
Sig til ham, at jeg går ud til et lille møde.
Hvad fanden? Havde du ikke planer?
Jo, jeg skal hurtigt videre. Jeg talte med din onkel.
Snakkede han, til dine ører faldt af?
Han er da rar. Jeg skulle sige, han er gået til et møde.
Ja, et møde med en fadøl.
Den der Formentera-plan lyder fed. Den har du aldrig nævnt.
Har jeg ikke?
Der er jo ingen fare for, at vi hænger ud.
- Hvad er det? - Et fedt band. Du skal høre dem.
Men først tager vi et billede. Er du klar?
Jeg vil tegne efter det. Se alvorlig ud.
Du rakte tunge. Vi må tage et til.
Jeg skal til den skide gallafest. Må jeg skifte på dit badeværelse?
Lad, som om du er hjemme.
Skal du klædes ud som en pæn skolepige?
På en måde.
Ser du på mig?
- Jeg vil ikke til Formentera. - Hvorfor ikke? Der er så smukt.
- Du er smuk. - Årh, lad da være!
Du er det smukkeste, jeg nogensinde har haft.
I lige måde.
Du må ikke tage til den gallafest.
Marie Rose Bertolazzi!
- Jeg må køre nu. - Tal med ham først.
Massi, det er skideligegyldigt.
- Risotto med aborre og ærter? - Nej tak.
Tag med mig til Crosettiernes fest i aften.
- Jeg skal tidligt i seng. - Vil du ikke med? Det går ikke!
- Jeg er træt. - Fuck, hvor er du kedelig.
Tror du, du er bedre end os? Hvem fanden tror du, du er?
Det var rædsomt. Jeg tænkte på dig hele tiden.
- Åh gud ... - Hold da kæft!
Hvorfor har du ikke taget den af?
- Hvorfor? - Jeg vil ikke.
Er du flov over noget?
- Tager du den ikke? - Hvad nu?
Ale, jeg lå og sov.
- Massi er skidefuld. - Det er ikke mit problem.
- Han bad os ringe til dig. - Ring til hans mor.
- Hun tager ikke telefonen. - Okay da. Sådan noget pis.
Undskyld. Jeg må løbe.
- På grund af Massimiliano? - Jeg er dødtræt af det.
Jeg tager med.
Hvad fanden er det her for et sted?
- Kan du lide det? - Det er supercool.
- Bor de her? - Ja.
De stakler.
Fattigrøve.
- Du må hellere blive her. - Jeg vil se, hvordan de rige bor.
Vent.
Det er den sygeste fest!
- Hvor er Massimiliano? - Vil du have en drink?
- Er du gal? Hvor er han? - Derinde.
Serena, endelig! Jeg ringede til Carla, men hun tog den ikke.
Han spørger efter dig.
Han kastede voldsomt op på mit persiske tæppe. Så modbydeligt.
Massi! Massi!
Så møder jeg endelig Massimiliano. En fornøjelse.
- Få ham ind i bilen. - Bare rolig. Vi får dig hjem.
- Vi må flytte den bil. - Hvilken?
- Den store. - SUV'en! Den ordner jeg.
- Kan du køre den? - Ja da.
- Bor han langt væk? - I Ornate. Hvorfor?
- Jeg kører den hjem til ham. - Er du da sindssyg? Luca!
Min far kan stikke den Cottafavi-pris op i røven.
Hvor er jeg lykkelig. Hvor er jeg lykkelig.
- Hvor fanden blev han af? - Han er en narrøv.
Jeg vil være forældreløs.
Det svin skal bare dø.
Jeg vil have, at den narrøv dør.
- Han ligner simpelthen en narrøv. - Sæt dig nu op.
Jeg hader alt hans finanspis.
Har du lagt mærke til, at mit liv stinker?
Har du?
Min mor gider ikke engang kneppe ham.
Kun du forstår mig, Serena.
Kom nu, Massi.
Ret dig op.
Massimiliano, kan du finde op til dit værelse?
- Jeg prøver. Giv mig et kys. - Drop det! Gå så!
- Vi klarede det. - Vent.
- Så du ham fyren? - Hvem?
Pludselig var han lige foran mig. Jeg ville undvige, men ramte ham vist.
Så du ham? Han var på cykel.
- Vi kører. Hjælpen er på vej. - Jeg er nødt til at se ham.
- Hvad er der sket? - Han er blevet kørt over.
- Jeg tror, han har slået hovedet. - Nu er de her.
- Er han død? - Nej. Lad os nu køre.
Han er død.
- Jeg er på skideren! Fucking pis! - Måske er det ikke alvorligt.
Kom nu.
Pis.
Pis og lort.
OPFØR DIG NU ORDENTLIGT ...
Jeg er sammen med ham, -
- men lægen siger, der ikke er noget, de kan gøre.
Hans blødning er for voldsom. De kan ikke operere nu.
Ja, de flytter ham over på medicinsk afdeling.
Nej, ikke børnene. De må ikke se ham sådan her.
De er hos bedstemor. Jeg har ikke fortalt dem det.
Jeg forsøger at være stærk.
Michele! Tak, fordi du kom!
- Nøglerne. - Ja, og hej ...
Tag den nu, for fanden.
Tag den nu.
Er du vågen? Vi skal tale sammen. Jeg kommer.
Hej hej.
- Skat, er du okay? - Ikke nu, far.
Du skal give mig besked, når du sover hos Massimiliano.
Bare lige ringe. Er det så svært?
Hans mor bad mig sige, at du skal ringe til hende.
Ligger du stadig og sover, for fanden? Vågn op.
- Luk øjnene op. Kig på mig. - Jeg har monsterhovedpine.
Drik dig bare stiv, -
- men jeg vil ikke blandes ind i det. Jeg er ikke din kæreste mere.
- Hvorfor er du så skidesur? - Kan du ikke huske det i nat?
- Jo. Det må du undskylde. - Hvad husker du?
Du kørte mig hjem, ikke? Og SUV'en? Hvem kørte den hjem?
Nøglerne lå på instrumentbrættet. Måske en af Crosettierne.
Du er så fantastisk! Kom her. Lad os gøre det frække.
Undskyld.
- Jeg må af sted. - Vent. Jeg skal tale med dig.
Da du fandt ud af, at din mor var sammen med en anden mand ...
- Hvordan havde du det så? - Hvad tror du selv?
Hvor skal du hen?
- Du tager ikke telefonen. - Jeg smed den ud.
Hvorfor?
Massi ved ingenting.
Hvorfor fanden skulle det også ske? Jeg bliver buret inde på livstid.
Ingen finder ud af, at du kørte. Tag det roligt.
Gu vil jeg ej! Det er altid mig, der ender i lort til halsen!
Hvorfor lige mig? Pis! Hvorfor lige mig?
Stop nu.
Undskyld. Det er ikke dig, jeg er vred på.
Jeg vil ikke blande dig ind i mit lort.
Jeg tog på hospitalet. For at se, hvordan han havde det.
De flyttede ham fra intensiv. Men du er nødt til at tage det roligt.
- Er det din datter? - Ja.
Giampiero, jeg har sagt, jeg er på røven.
Jeg har ikke de penge lige nu.
Jeg har større problemer lige nu.
Vil du tage mit hus fra mig? Jamen så tag det, og pis af!
Undskyld.
Ved du, hvad jeg tror?
SUV'en stod der, kort efter han kom hjem, -
- så jeg tror, Massi kørte den hjem.
Og fordi du er en sød pige, der holder af ham, -
- og du kan se, han sidder i saksen, så dækker du over ham.
Jeg kørte Massimiliano hjem i Robertas bil.
Serena, søde ... Jeg skal tale med dommeren nu.
Jeg må beholde dig her i to døgn, til du indrømmer, at Massimiliano kørte.
Tving mig ikke til at være et røvhul. Det bryder jeg mig ikke om.
Hold mig her, så længe du vil.
Det vil jeg ikke sige. For det er ikke sandt.
SIDSTE KAPITEL MENNESKELIG KAPITAL
Fru Bernaschi!
- Nogen kommentarer? - Har De hørt, cyklisten er død?
- Hvornår? - I nat.
- Hvordan reagerer Deres søn? - Jeg beklager.
Fortæl om Deres søn.
Jeg beklager!
- Hvad fanden vil du? - Tale med Luca.
- Han har fortalt alt. Lad ham være. - Politiet mistænker ham ikke.
Det fortæller jeg ham. Ingen må vide, I kender hinanden.
- Jeg vil bare berolige ham. - Hør nu godt efter.
Luca er på skideren, hvis han bliver anholdt igen.
Gå hjem, og hold kæft. Jeg tager mig af Luca.
Han blev anholdt, fordi han dækkede over dig.
Det pund hash tilhørte dig.
Du fik ham til at tage skylden, fordi han er mindreårig.
- Har Luca bildt dig det ind? - Det gør ondt.
Nej. Han dækker stadig over dig.
Gu gør han så. Jeg har opfostret ham, og jeg vil redde ham fra det her.
Med pengene fra hans mors arv!
Pas på, hvad du siger og gør.
Jeg ved, hvor du bor. Fis så af, din lille skid. Skrid!
Din lille lorteunge!
Luca, min elskede ...
De kan rende mig, åndssvage Immobilcasa!
OFFER FOR FLUGTBILIST DØD
Det var satans.
Har du set det her?
Serena? Skat?
... ikke være bekymret. Politiet mistænker Massimiliano.
Og jeg fortæller ikke til en sjæl, at det var dig.
DIN FOR ALTID
Dino Ossola ringede.
Han vil indgå en byttehandel, som han siger, kan rense Massimiliano.
- Hvad for en handel? - Ved det ikke. Jeg lagde på.
Hvorfor lod du ham ikke forklare det?
Jeg vil ikke stå i ledtog med den orm -
- for at skjule vores søns skyld.
Kom, vi går ind. Ellers bliver du bare forkølet.
Herpå ligger beviset for, hvem der kørte bilen den nat.
For- og efternavn.
Hvis det var en anden, så finder politiet ham.
Politiet er overbeviste om, at det var Massimiliano.
Kun min datter kender sandheden, og hun vil aldrig røbe den.
Og den her kunne jo ... forsvinde.
Nå ...
Hvad vil du så have for den?
- 900... - Hvad?
980.000.
De 700.000, jeg investerede, plus 40 % afkast som lovet.
Det er kun ret og rimeligt.
Og et kys.
- Hvad er det, du siger? - Et kys.
- Vil du have dem i kontanter? - Nej!
Send dem til en konto, jeg lige har åbnet i Schweiz.
Så snart pengene er gået ind, afleverer jeg den her til politiet.
Skriv dit kontonummer her.
Tak.
Du tror, jeg er ved at gå i hundene, ikke?
Du tager fejl. Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg tror ingenting. Bare skynd dig.
Jeg har bedre ting at tage mig til.
Her.
Og kysset?
Nej, et rigtigt kys.
Du er en idiot.
Serena, nu er det nok! Du har været derinde i to dage.
Gør mig nu ikke tosset. Luk op.
- Frokost. - Jeg er ikke sulten.
Hvis nu du ombestemmer dig ... Jeg stiller det her.
- Sig, at far skal lade mig være. - Han er tilbage i morgen.
Han drog af sted i højt humør. Jeg forstår ham ikke længere.
Jeg må være en elendig psykolog.
Jeg ved, du ikke vil tale om det. Men jeg vil fortælle, hvad jeg synes.
Hvis det bliver ved, må vi hyre en advokat.
De kan ikke fortsætte denne klapjagt på dig.
Hvis du siger, du kørte Massimiliano hjem, -
- så må de tro på dig.
Jeg tror på dig. Det gør jeg.
Okay?
Nu skal du få fred.
Du skal ikke være bekymret. Ikke for Massimiliano.
Hans forældre vil forsvare ham.
Det handler ikke om Massimiliano.
- Det handler om Luca. - Luca? Hvem er Luca?
Du er den eneste, som kender ham. Han er ikke den, som alle tror.
Luca Ambrosini? Ja, han er en dejlig dreng.
Hvad har han med det at gøre?
Lige her. Drej til venstre.
- Tag det roligt. - Kom nu, kom nu.
- Åh gud! - Hvad er der sket?
- Hvad laver de her? - Jeg må stoppe.
- Jeg må se, hvad der sker. - Lad mig.
Det er bedst, de ikke ser dig.
Han ville ikke lukke op. De sparkede døren ind.
Åh gud!
- Træd venligst væk. - Jeg er drengens psykolog.
- Adriana, skat, hvordan går det? - Hej, smukke!
- Og Carla? - Kommer straks.
- Du ser godt ud. - Tak.
Matteo, tredje gang er lykkens gang.
- Hej, mor. - Du ser udmattet ud.
- Goddag, far. - Dine søskende er her.
Hvilken stor ære!
Deres Majestæt ...
Jeg har endda hentet vores lillesøster i Goa.
- Men jeg tager straks af sted igen. - Slap nu af. De bider ikke.
Skat? Kommer du ikke ned?
Vil du holde øje med cateringen? De lader ikke til at være helt gode.
Selv hvis du serverede hundemad for dine gæster, -
- ville de elske dig. Se bare, hvor glade de er.
- Skulle de da være triste? - Bestemt ikke.
Det går jo så godt for dem.
Du satsede på dette lands store krise, og du vandt.
"Vi" vandt. Du har også del i æren.
Min mor og far er her.
Selv de to idioter beærer os med deres selskab.
- Jeg kommer ned lige om lidt. - Tak.
Du er smuk.
Luca blev dømt for uagtsomt manddrab -
- og bliver færdig med at afsone sin straf næste efterår.
Massimilianos forsikringsselskab forhandlede -
- med familien til ofret Fabrizio Lupi -
- og betalte en erstatning på 218.976 euro.
Summer som denne udregnes ud fra specifikke parametre.
Personens forventede levetid, indkomstkapacitet, -
- kvantitet og kvalitet af følelsesmæssige bånd.
Forsikringsselskaber kalder det for menneskelig kapital.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014